Exercices d'entraînement à l'écriture des kanji

Version française pour iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)

Asahi Kanji application pour Android™
Exercices d'entraînement à l'écriture des caractères japonais (kanji)

Pour une présentation de l'application complète veuillez aller sur:
https://www.japanese-kanji.com/android/french/asahikanji-fr-android.htm

Utilisation:

Tracez le kanji dont le sens, les lectures on-yomi et kun-yomi sont affichés en haut de l'écran.

Ce type d'exercice n'est faisable que si vous avez déjà de bons résultats à l'exercice de reconnaissance visuelle (QCM) correspondant.

Si vous avez besoin d'un bref rappel pour commencer, vous pouvez jeter un coup d'oeil sur les éléments constituant le kanji à l'aide des boutons marqués 1 à 6.
Ces boutons vous permettent d'afficher ou de cacher de 1 à 6 indices, dans n'importe quel ordre ou combinaison.

Par manque de place sur les petits écrans, seuls six boutons correspondant aux six premiers éléments sont proposés.
Si les indices sont insuffisants et que vous désirez voir le kanji complet, touchez le bouton Réponse puis un bouton de retour fléché pour revenir au panneau de traçage.

Après avoir tracé le kanji touchez le bouton Réponse.
Vous pourrez alors comparer votre réponse au kanji cible.

Vous pouvez revenir en arrière autant de fois que vous voulez, effacer tout ou partie et recommencer.

Touchez le bouton "Ordre des traits" si vous êtes intéressé(e) par cet aspect de l'écriture (voir ci-dessous quelques précisions sur l'ordre des traits).

Cet exercice n'est pas un concours de calligraphie car il est peu commode de tracer un caractère du bout du doigt.
Ce sera un peu plus facile si votre appareil est doté d'un stylet.

Le but de l'exercice est de vous aider à mémoriser les traits et éléments qui constituent un caractère.
Cela n'a aucune importance si votre réponse est maladroite ou gribouillée, du moment que vous avez tracé les traits corrects aux bons endroits.
C'est à vous de juger la validité de votre réponse.

Le moteur de reconnaissance optique (Tesseract) utilisée dans cette application exige un tracé soigneux, scolaire, respectant les proportions.
Utiliser ce moteur OCR pour établir un score ne serait qu'une source de frustration contre-productive.

Travaillez de préférence sur des petites séries de 60 kanji.

Il a deux approches complémentaires pour créer des séries personnalisées.

1) par soustraction

Quand vous marquez un kanji comme étant "connu", il sera exclu des futurs exercices.
Au fur et à mesure que vous connaîtrez les kanji d'une série, leur nombre diminuera.
Commencez avec 60 kanji et répétez l'exercice jusqu'à ce que la série soit vide.
2) par addition

Vous pouvez ajouter les kanji sur lesquels vous voulez concentrer vos efforts à la pile Rappel (écriture).

Si vous quittez Asahi Kanji au milieu d'un QCM, vous pourrez reprendre votre test plus tard là où vous l'avez interrompu (même progression, même score), même si l'application est fermée par le système.

L'exercice d'écriture doit se comporter différemment en raison de cette possibilité d'exclure des kanji en les marquant comme "connus".
Tout exercice d'écriture interrompu est réinitialisé à la réouverture pour prendre en compte le nouveau nombre de cartes à tester.

Le panneau Configuration vous permet de démarquer les cartes.

Interface noire

Vous pouvez choisir entre l'interface par défaut et l'interface noire dans l'"overflow menu" (*) en haut à droite de l'écran (icône représentant trois petits carrés superposés).

Si votre appareil a des boutons physiques le système Android n'affichera pas cette icône. Vous devrez utiliser le bouton Menu de votre appareil.

Le but des interfaces noires est d'épargner la batterie.
C'est l'illumination de l'écran qui consomme le plus d'énergie dans une application comme Asahi Kanji.
Si votre appareil est doté d'un écran OLED, les pixels noirs ne consomment aucune énergie.

(*) "overflow menu", "menu de débordement, de trop-plein"? Les écrans des smartphones sont souvent trop petits pour afficher un titre, un sous-titre et tous les boutons-icônes nécessaires. Ce menu permet d'afficher le trop-plein.

À propos de l'ordre des traits

D'après la page Wikipedia sur l'ordre des traits https://en.wikipedia.org/wiki/Stroke_order
le ministère japonais de l'Éducation, la Culture, les Sports, les Sciences et la Technologie laisse toute latitude aux éditeurs pour prescrire l'ordre des traits des caractères, du moment que cet ordre respecte "le sens commun et les habitudes largement adoptées dans la société".

Il est utile de connaître les règles générales et la lecture de l'article de Wikipedia vous est recommandée.

Quand leurs souvenirs scolaires lointains s'estompent, beaucoup de Japonais, qui écrivent d'ailleurs de moins en moins à la main, ne sont plus très sûr de l'ordre "correct" des traits.

La plupart des logiciels de saisie du japonais reposent sur l'analyse de l'ordre des traits. Il faut espérer qu'ils prennent en compte les quelques variantes les plus courantes.

Sachez aussi que les habitudes différent selon les pays.

draw panel (image source: Wikipedia)

ROC signifie Republic of China, c'est-à-dire Taiwan.
PRC signifie People republic of China, la Chine continentale.

Crédits:

Top of the page